¿Por que la viruela del mono se llama ahora mpox?
“Asi se prepara España ante el virus de la viruela del mono“, “estas son las personas que deben vacunarse contra el virus de la viruela del mono”, “¿sirve de algo declarar la emergencia internacional por la viruela del mono?”. El pasado 14 de agosto de 2024, la Organizacion Mundial de la Salud (OMS) declaro la emergencia de salud publica de importancia internacional por el brote de viruela del mono. Desde entonces, la enfermedad ocupa multitud de titulares como los citados al inicio del articulo. Sin embargo, el termino de viruela del mono es antiguo y los medios de comunicacion lo utilizan de manera incorrecta.
El 28 de noviembre de 2022, coincidiendo con el brote en Europa, la institucion rebautizo la viruela del mono como mpox, abreviacion del nombre original en ingles, monkeypox. Asi lo anunciaba en este comunicado de prensa donde se precisa que el antiguo termino se utilizara de manera simultanea durante un año hasta que la sociedad adoptase la nueva designacion.
Asi lo recogia este articulo del diario El Mundo. El organismo decidio cambiar el nombre a la enfermedad para erradicar asociaciones racistas contra un colectivo o un territorio. Es frecuente, por ejemplo, escuchar la palabra mono como insulto contra jugadores de futbol africanos.
La viruela del mono no se origino en África
Contrariamente a lo que aseguran algunos mensajes en redes sociales, la viruela del mono no nacio en África. Este virus nacio en Europa, concretamente en Dinamarca. El Comite Asesor de Vacunas de la Asociacion Española de Pediatria (AEP) explica en el articulo “Viruela del mono en humanos: incremento de casos y limitadas opciones de prevencion con vacunas” que “fue descrita por primera vez en el año 1958 en una instalacion de mantenimiento de monos para la investigacion en Dinamarca”.
Sin embargo, en seres humanos, el primer caso de la enfermedad se detecto en la Republica Democratica del Congo en 1970, “en un niño de nueve años, en una region en la que la viruela se habia erradicado en 1968”, señalan desde la Organizacion Mundial de la Salud (OMS).
Pese a que el mayor numero de casos se han dado en África, el virus ya habia llegado a paises occidentales con anterioridad, principalmente mediante viajes internacionales o la importacion de animales exoticos. La OMS y el Centro para el Control de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en ingles) señalan que en la primavera de 2003 se confirmaron casos de viruela simica en Estados Unidos. Fue la primera vez que se detecto la enfermedad fuera del continente africano.
La OMS utiliza el abecedario griego
No es la primera vez que la OMS tiene problemas con las denominaciones. Tambien sucedio con el Covid-19, enfermedad que muchos ciudadanos relacionaron con China. En ese caso, para evitar que las diferentes variantes se identifiquen de manera facil y sin generar estigmas, la Organizacion Mundial de la Salud anuncio a traves de un comunicado un sistema de nomenclatura comun usando letras del alfabeto griego para nombrar las diferentes variantes.
Desde el organismo destacan que muchos de los nombres cientificos de las patologias son dificiles de pronunciar y recordar para los ciudadanos. Para sortear esa dificultad, en muchas ocasiones se bautiza a las variantes por los lugares donde son detectadas, generando discriminacion hacia ciertas sociedades o paises, como sucede en este caso. “Para evitar esto y simplificar las comunicaciones publicas, la OMS alienta a las autoridades nacionales, los medios de comunicacion y otros a adoptar estas nuevas etiquetas“, se señala en el comunicado.
Fuente: www.mmmedicalpr.com
